== 字幕制作：双花红棍 ==
大家好！
现在你听到的声音
是这部戏的导演，彭浩翔
和这部戏的监制谷德昭的旁述
这种旁述在洋人的电影的DVD经常出现
是的，但在香港却好像没做过
我不知道可有做过 应该是没有
我们正在做啊
现在这画面所见的
彭浩翔告诉我是当年电影
《独行杀手》里的一些感觉
不是一些感觉，其实正是分镜
我是帮你掩饰罢
不，我是向他致敬
我知道，致敬可不是什么大不了嘛
他会打电话给你的，知道吗？
是感觉罢了
我想知道...独行杀手跟你有什么关系呢？
你在拍《买凶拍人》期间
不断对我说《独行杀手》
那件事为什么对你有这么大的影响呢？
其实，独行杀手在杀手片里
可谓是一部经典
所以，我觉得如果现在
再拍一部疯狂杀手电影
作为戏里葛民辉这个杀手
那么出色的一个
他一定是有偶像的
他的偶像可能其实就是
这个法国的独行杀手
阿伦狄龙这个角色
所以造型方面，他也会从中学习的
家里会有他的海报
你跟我说阿伦狄龙
这个叫什么独行杀手的时候
我跟你讲过一句话
就你一个知道而已！
我想进场的观众里，有九成半的人
也不知道你在向独行杀手在致敬的
而且，致不致敬可是你自已的事
是的！ 可是，后来我却发觉
如果要问同样的问题
在戏里面倒有太多这种的问题
所以干脆不要问
相信导演，你觉得这样就好了
所以，后来也是这样继续下去的
现在大家看到这傍晚的夜景
其实是大白天
是的，我们其实是把它封上了纸来拍的
装成晚上一样
这种快速摇来摇去的镜头
其实很方便
许多时候你已经接了另一个镜头
还有配合气氛吧
在戏里，葛民辉独行杀手
这个形象已经出现了
与你最初编写剧本时的感觉有没有差异呢
累了一点 累了一点？
累了一点
其实他独行杀手这个形象
一直以来他贯彻这个角色
这个形象直至这里已经完结了
直至他收不了余款之后已经完结
他一直消沉下去，回到凡尘里
回到凡尘的世界
这个片头设计是Bart做的
亦因为片头设计是Bart做
所以主角名字叫Bart 对了
剪接师是阿全，所以名字是阿全
彭浩翔的电影里常常是这样的
他朋友的名字总会出现在他的电影里
而我也是
每一次设计角色的时候
我总把身边的朋友投射进去
为了方便的缘故，在现场总是叫他的名字
为了更加投入编写
我便会把名字套用在演员身上
我的问题是这个名字的人是会参与电影的
所以在现场叫阿全的时候
大家不知道哪一个阿全
电影里的阿全还是剪接师阿全
是编剧导演
这部电影的配乐...不要掩饰
我们做导演时总是会有蓝本式的指引
你是...
这部电影的配乐是源自哪里的？
其实这部电影的配乐参考了许多音乐片段
然后和金培达一起研究
也就是这部电影的配乐
我们一致认同
应该是很有六十年代风格的音乐
所以我们选择了很多
我问Peter如果把多种风格混合起来
会否变成另一种风格呢？
这个问题小时候总会想起
如果说你没有性格
那么没性格不是一种性格吗？
饰演葛民辉太太的是方子璇
她是一个来自台湾的女孩子
她饰演葛民辉的太太
你有什么想法，导演
其实...其实是这样的
最初选定方子璇之后
其实我感觉她...你看看布景很有六十年代
很有《至out特务in娇娃》的色彩和感觉
你会发现她的样子，意外地选定了她之后
她的样子像《至out特务in娇娃》的女主角
很有柯德莉夏萍的古典美人的感觉
林凤...古典美人的样子
古典美人的样子
我觉得有个好处
葛民辉的太太是台湾人
传说台湾女子御夫有术
御夫有术，你有研究的吗？
我没有研究，只是道听途说
男女之间亦很懂得掌握男性
甚至乎是一个杀手...
强如一个杀手的Bart
他的太太，甚至在太太面前是无所遁形的
接着下来看到他的外母邵音音
对付他的岳父于洋
于洋也是毫无办法的
这个配搭很有趣
我喜欢方子璇懂得说闵南语
她们一家人
她和邵音音聊天时是说闵南语的
相对地令葛民辉感到更烦恼
尤其听到外地的语言不停在唠叨
那种声音，还有一种孤立无援的感觉
现在葛民辉再次演绎这个是...叫什么
是软硬老人院
玩电话 玩电话
基本上你设计一场戏给葛民辉
他总自有他的发挥
最难忘葛民辉在电台工作时喜欢玩电话
常常给人打电话
整体上，你看到电影里的美术
在这几场戏里已订立了一个风格
你和雷楚雄是怎样沟通的？
其实，我给他一些参考资料然后一起研究
我希望是，颜色鲜艳，充满色彩的
杀手的电影通常是有点冷的
总是穿着黑色的衣服
杀手的家里可能是色彩缤纷，很开心的
缪非临是个...演出不错
一绝
这个我是知道的
我看剧本的时候，已经知道是她了
我从没想过找缪非临的，是你的提议
我知道是她，认定了是她
她确实能演绎那种狂躁
香港著名的编剧卓韵芝，芝士咕Bee
也在香港电影金像奖里说
最佳女配角该是缪非临夺得的
只是没有被提名而已
没有被提名
葛民辉该先去洗牙 对
作为一个杀手应该先去洗牙
我们当日的副导怎么没叫他洗牙？
葛民辉是一个...很主动的演员
你看这一场戏
他处于被动的位置，不停地听缪非临说话
他是会找机会做反应去回应的
你看缪非临造了这个发型
碰撞了数次之后
他会自动自觉靠过去被她撞的
大家互有交流
葛民辉是一名很奇怪的演员
常常会看到他好像是临场爆发或是作对白
但是，如果和他合作多了
他是一个极专业的演员
他最有本事的是记着位置和连戏的香烟
他对自已手上的香烟连戏过程也很清楚
他对面光...因他亦是一名导演
对面光、对光线的光源
或是收音的麦克风摆放的角度
只要一看便知道
他很熟识，是一个甘草演员
他常常装作...
好嫩 是的
很生疏似的
他真是个高人
厉害
几亿家财，不能说笑
缪非临另外一个好处
是她本来的“活色生香”
她这个角色是需要
一个活色生香的人去演绎
当然，如果要选择谁人去演绎这类型角色
自自然然会去找兰茜或茜莉妹去演绎
但要看... 这个值得欣赏！
你真是绞尽脑汁，自已绞尽脑汁
可是对方没有给我反应
你看见我是没有撞墙壁
就是你刚刚看到的几个画面
这几个画面，在找演员的同时有点困难的
大家是不认识彭浩翔的
大家比较熟识我多些
在拍摄一部大型制作的同时
要拍这样的一个画面
许多女演员也会问...你到底想怎样？
不知道你想怎样
也不知道拍出来的风格是怎样
或是值不值得那样做，可不会付太多钱的
幸好缪非临也明白
幸好文隽先生也信任我们
给缪非临演这角色
亦不负所托，她演得很出色
这部电影另一方面具有时代气息
作为导演始终不知道这一点是谁人的
是吗？
这一点是阿全他拍回来的
可不知道是否对着镜子自拍
阿全是我们的剪接师
他说这儿应该是有一点东西的
是
当时没有拍这一点的 没有拍这一点的
作为监制也不知道被加了一点进去
刚说的时代气息，一个负资产的杀手
经历金融风暴之后
摄影机的名字
那阵子流行的什么透视，VCD的名字
我觉得那是...比如说十数年之后再看
就知道约在2001-2年发生了什么事情
也很有趣，还有那种态度
那么精彩的演出很快便看完，真是...
可惜！
不知道如何回答
我看这段镜头的时候
开始时觉得有一点沉闷
因为我看了很多次
但是，我觉得画面的丰富程度
对这戏很有帮助
因为有很多其他的东西可以看
也因为葛民辉现在的造型
在街上看到同样的玩具
便买下来送给彭浩翔
也是有部摄影机，也有一柄枪的
肩膊上有枝摄录机的玩具
你对王合喜饰演这类型的角色
有什么看法？
王合喜确像是会去偷拍别人的那种人
我们的电影里有很多绿叶
所谓的sidecasting
我们和彭浩翔选角的时候
我们说，尽量好像...
因为我们两人都很喜欢
《森普森家庭》卡通片
《森普森家庭》有一个好处是
人物造型和名字已经告诉你
他是一个什么性格的人
Mr.Burn就是叫发脾气的
结果，我们找来吴志雄、陈惠敏、王合喜
一看便知道是什么性格的人
因为角色里没机会再交代他们
是怎么样的人
没时间再写下去
看了五秒之后便该知道是一个坏人
我们很快便要交代，所以要很典型的
也是当时我们选角的一个原则
这一段我很欣赏葛民辉的口才
因为这些是没有对白稿给他的
加上遥控器是不能操控的
是另外有人在旁边操控的
所以，要停及快慢他也不知道的
是即时反应
这反而更好！如果给他播放短片
便没有挑战性了
他按不了，要按两下
所以要删剪了它
大家请留意看过影带之后
缪非临有一句躁狂的对白“气死我”！
而当时她演了一个...
我觉得在香港女演员当中
真的很躁狂的表情
请大家细心观看
单凭那一句对白，卓韵芝提名她...
她真的很能演绎躁狂的表情
不是说“我气死”，而是“气死我”！
很快就到了，留意...
你看她的背部也能让人感觉她生气
完全看不见她的样子
她的背部很滑溜 交代戏份
真好看
这套衣服不容易穿得好看
我穿的效果可大大不同了
这儿是首天晚上的拍摄
首天晚上在酒吧里工作
这儿？ 是的
首天晚上在这儿吗？
不是在尖沙咀的后巷吗？
首天晚上是后巷，接着拍酒吧
后巷，然后转移场地到这里
而我也是在这里的
当时我很紧张
很惊慌 惊怕
我不是惊慌
这世界很好玩的，我不知道
我不知道会怎么样，把现场交给彭浩翔
我从没有看过彭浩翔在拍摄现场主理事情
在电影拍摄现场，作为一个导演
除了创作、镜头调动或拍摄技巧之外
另外一件事情是带军
是领军！到了后期的拍摄工作
来到现场，我曾经与你谈过领军的问题
我觉得你有一班很好的队伍
有柯星沛先生替你摄影
雷楚雄负责美术
阿全负责剪接
那时我开始放心那部电影的品质问题了
但是我又有点担心领军的情形
因你是不熟识领军的
我也和你讨论怎样带领一班同事工作
带领一班同事工作
还有怎样维持士气
维持士气在二十五个小时之后
当工作了二十五个小时之后
怎么令到大家...
因为这是最初我当上导演的时候
曾志伟先生教导我的
他说，如果现场的每一个人都是帮你的
你是没有解决不了的问题
如果没有人帮助你
事情也会有成功的可能
但是如果他们全是害你的
那么你准会糟糕！
如果能够把他们的力量变成助力
对个方案和整件事情大有裨益
后来我和你研究这个问题
多于电影里的问题
因为我是第一次拍戏，我也担心这个问题
最初的时候和你谈的是...
我们最重要是完成整个剧本
那最好别改动剧本
然后我们在现场便专心处理人事上的问题
专心？专心处理人事上的问题？
从我拍过短片之后体会到
原来拍电影当导演主要是要体力劳动
和人事管理
创作只是在这两件事情的空间制作出来
干脆倒不如事前先做好
现场的时候便专注于这事情上
导演的另一工作是解决问题
这是抄袭张艺谋先生的某一个访问的
人问张艺谋导演
当导演最大的任务是什么？
他说：解决问题
平均一天里总有数以千计的问题找他
导演这里怎么了，导演那里怎么了
什么时间吃饭？
可以吃饭了吗？
好像要下雨了，真的要下雨了
你怎样解答这些难题呢？
你的说话放下去，就是命令了，就确定了
你每天要解决数以百计的问题
场地时限已到，还要继续下去吗？
要多付两万块
画面看到的是阿全张达明这电影迷的家里
是在深水埗一个荒置了的单位改成的
彭浩翔对美术指导雷楚雄这个改建很满意
我第一次看这场地时，这里什么都没有
我对雷楚雄说
可否陈设得像一间屋的模样？
因我是第一次拍戏
但当时制片杨仔他吓了一跳
几个人都对你瞪眼呢 是的
为什么他知道那是空屋也带你去看呢？
他没想到我要陈设那么多东西
可能只是一个角落
但是，第一眼看到便想要陈设得像一间屋
难得的是雷楚雄惯做大制作
他竟然附和我，说没问题
四天吧，就这样
邹凯光饰演这种下流导演可是入木三分
但你身为电影界的一分子
常常丑化电影同业，你有何感想？
不是这样的！你只是抽取几个特色的角色
从前拍戏的时候
我看到有些人是很有趣的
你把他们的角色放大和夸张化
其实，业内也有热心于电影的
热心公益的人
有个富翁曾经对我说
Vincent，你要拍富翁，无需要丑化他们嘛
也有富翁像我那么良善的
就像我，我是富翁，我也是个好人啊
我听到这些人说话很开心
于是我便会继续拍那些...
可是你分明是照他们作蓝本的
这场戏的对白，当初设计时...
我是参考什么...BoogieNights是什么？
《一举成名》 《一举成名》
《一举成名》里他们非常认真地
讨论四级色情片的情节
很专业的
这场戏便是这样出现的
这是我的另一位好友出现
是陈辉虹，大师兄
我们称他大师兄
也是和我们一起在商台做节目的
大师兄这个手提包是一绝的
一绝啊！
这是我们的灯光师
大蛇恩
我觉得
假使他在法国电影圈发展准会发大财
他可以当尚连奴的替身
正面替
他演得出色
演得实在出色
接着发生的事情
传说是你在电影圈里发生的真人真事
亲身经历，但我们姑隐其名吧
不如直接说出来吧
一说出来大家都会知道的吗？
知道的，认识的
他心里有数
心里有数的
这个镜头是抄袭马田史高西斯的
我知道
马田史高西斯的戏
一定要有一个后车行李箱
后车行李箱的主观镜头
不明白后车行李箱为什么是主观的
因为常常把尸体放进去
常常从后车行李箱拿东西出来
很烦 打人嘛
这里是拉斯维加斯沙漠
是另一位好友田启文
拍摄当时他还没有今天的当红和成就
拍摄完毕之后才有机会演出《少林足球》
跃登国际舞台
已经跃登国际舞台了
香港的电影...
大多数的电影观众是华人，由于语言不同
很多观众听不懂
所以便出现了字幕这回事
在好莱坞...
在美国看电影是没有字幕的
你会觉得字幕很碍事
因为我们有中英文字幕
所以...
DVD没有，看不见的
这是VCD
DVD可以按出来的
DVD是分开的，我们参考看的是VCD
如果按有字幕的便会看到了
所以我在拍摄的时候
我的启蒙老师高志森告诉我
把手提高一点
入了镜头，字幕位
他预计了放字幕的位置
他很熟识香港电影的运作
很熟识电影运作和镜头的大小
这儿五十，那儿七十五，那儿八十五
他很熟识，他眼光锐利
我曾听说，很多导演拍摄的时候
刚开始的十五分钟不会拍得好看
因为香港观众习惯迟到
他们很了解香港观众的习性
从前是“咬蔗帮”的年代
有一种文化，你别走得太快
最初的十五分钟还没有定下来
最初我们找美智子这角色的时候
现在由樋口明日嘉来主演
最初我们找这角色的时候
最早期，我们是有充足的时间
我对彭浩翔说
倒不如真的找一个AV女郎来主演
真的去找AV女优
的而且确为了这件公事
而看了很多AV的光碟
还是报公账的
我没有，是我自掏腰包的
影碟还在我的家里
我们其实是找了数个，也想去联络的
最奇怪的是我们竟然在香港半岛酒店
看到其中的一位女优
那一位...是谁？
是夕树舞子
夕树舞子
我以为是你说出来
我正在想的是小泽圆
夕树舞子
当时我也和夕树舞子见了一面
还几乎有机会合作
但因为时间上的问题合作告吹
但不要紧，我们也有和她合照
拍了照片，像很熟络似的
张达明饰演一名对电影充满热诚
从美国修读电影课程回来的学生
而他的偶像也是马田史高西斯
他在电影里用英语说了一遍马田史高西斯
可是发音不准确
大家感到尴尬
亦因为这个缘故我们重新配音
重新配音 迟些就会告诉你
但接着下来，他用中文说马田史高西斯
那是没问题的
他说英文那可糟糕了
他是在纽约读书的
还是他的偶像，那实在是不行的
显然他是在纽约唐人街读书的
讲的是“WHAT呀”！
方平先生是我们的好朋友和前辈
他答应友情演出
唯一的问题是，当他进来的时候
他穿了一件薄衣裳，他说糟糕了
他不知道要中枪，中反应弹应该会很痛
我们的服装指导阿招
不明白为什么给他找来一件半透明的衣服
但放下反应弹，他可要哑忍着
几十岁的人哑忍着
贴肤的装上两颗反应弹
所以，他是很有演员道德的
在此得再三谢谢 谢谢方平
换了是我，贴身装上反应弹
我会向他说，不是嘛
而当时他真的是哑忍着
片场经常会有受伤的情况
方平先生，已经是大人物
这是一个在戏里很重要的镜头
因为他们二人已经正式参与了
买凶拍人的事件
即是youshoot，Ishoot
你开枪，我拍
最初的英文名字是什么？
摄影机预备，好，拍摄
后来我还是觉得该普遍一点
YouShoot，IShoot大家容易记得嘛
我觉得YouShoot，IShoot也用得不错
这场戏里，我们本想装置一个架在车上
但是为了省钱和省时间
你提议把车子停下来拍摄好了
不，那是...
其实是对的
不...我觉得...钱是另一回事
我觉得这对发挥是...
张达明这样更容易表达
刚杀了人之后的境况
接着下来警察的出现更是适合
当然，我也看过《十二夜》
张达明很有趣
张达明在“栋笃笑”界里是一个翘楚
是奇葩
也是舞台界的风云人物
他是个创作人，大家是不会怀疑的
但是他不会创作对白给我们
只是依照我们的对白，还有勉强地记下
但是对他的演出不会打折扣
他很有趣，他不会胡乱把他的创作拿出来
张达明这样拨乱头发的一场戏
在彩排的时候，我告诉他会拨乱他的头发
你的发型没问题吗？
当时他出现了施丹的脱发问题
那是发线向后
移得很厉害
巧合地他和樋口明日嘉很合得来
合得来，他们的样子很配合
后来张达明服食生发药
救回发线向后移的问题
现在他的头发没问题了
只是阳痿
是吗？
副作用问题
是正作用
副作用问题是生发
这场戏也很重要
因为是张达明第一次正式投入他的创作
你看这个位置
当我看剧本的时候
我就说这场戏的重要性在于...
我当是不抽离的去想
张达明牵涉了一宗杀人的事件
怎样锁定他们的位置也很重要
既是参与了这件事情
而同时间慢慢渗入他的创作
没错
是正式“入局”
片名叫《买凶拍人》是一个处境
是一个situation
现在这两位主角正式进入买凶拍人的局
大家听到这句对白
还有多久？欠个尾，欠个尾
做创作人经常...不！
是我们常常听到创作人说
这力度很重啊
留意葛民辉的下身
他把水晶球放进去
而这个水晶球是BillLui私底下借出
不知道BillLui事后有没有取回
这屋子的好处是够深度
很深长
你的好朋友大块头阿Joe
我好朋友大块头阿Joe
他们都是我的好朋友
汤盈盈很适合演打麻将的三八
她每当出现在电影里总是连着麻将枱
她几乎是自备
她明白干什么，《嫁个有钱人》她打麻将
《呖咕呖咕新年财》中也是打麻将
缪非临的声音很有趣
很配合马太太这个角色
不是“白赢”你们的
这个镜头当时在电影院里
有意想不到的掌声
每一次的播映...不单是在首映礼
每一次播映也有掌声
我明白这是很好笑的
但没有预计在电影里得到掌声
因为这是和年青人有关的
后来我发现...为什么他们很投入呢？
因为大部份年青人在电影里的观影经验
多是来自VCD和DVD
所以，这东西对他们来说是很熟识的
而这个用嘉禾电影的音乐和标志开玩笑
我觉得是很有趣的一件事情
但是刚出现警告的标志
充份表现这个时代
正式VCD或是录像带年代
录影带时代的观影感受
但是我的家人在现场观看
他们反而没有激烈的反应
因为在我十二、三岁的时候拍的那些影像
全都这样 已经有这些片头的了
他们已经接受了
你有家人的吗？
我是有家人的
现在我们看到这段片子
当日是用DV拍摄的
也是由我们的剪接师李栋全先生操刀的
事后再问观众，他们也感到这儿很有趣
把他杀人的片段重新剪辑
方平先生硬生生吃了两枪
很痛的
这场戏最主要的目的
是令到张达明首次感受到
自已的才华被人赏识
而最重要是
竟有人把他与马田史高西斯相提并论
甚至有过之而无不及
所以他感到飘飘然
写这场戏的主要目的是这样
但是葛民辉走台步真行
他可以在这里继续让观众看到他的样子
就是说，他是一个甘草演员
甘草演员
这也是首天工作
也是酒吧
所以我们真的是有一个完整的剧本
一场酒吧的戏用了四次
如果大家因为喜欢这电影而去找这所酒吧
它是在摆花街
是红色的那一间
在行人天桥下面的那一间
而我们第一次看到葛民辉和张达明
首天工作是拍摄在后巷打架的那场戏
令到两名演员很烦厌
因为很热，而后巷一定是脏脏的
污水不停滴下来
开始时便要打架，一定很累
觉得难以投入的
接着下来拍这场戏，他们兄弟二人的戏份
而且戏中已发展了一定的关系
看他们的节奏和合拍的感觉
第一天的感觉源自这场戏
拍摄现场的感觉
杀手对着一位说普通话的太太
那么软绵绵和温柔
还要挺一挺
那么的柔，那可真是没办法的
还有，现在的电影，跳镜头是无所谓的
没有问题
最怕电影不好看
大家看惯了广告和MTV
基本上是，原位跳动，倒是无所谓的
不想说
也没什么规矩可言
大家留意邵音音的演出
我的外地朋友来到香港
看过这一段之后就问
你们的特技化妆花费多少？
没错，我的本地朋友也有问过
他们是熟识的
邵音音这角色也曾考虑选用其他人
但后来... 恬妞
因为是要一位懂得闵南语的演员
但是，有回碰见邵音音
正在开演艺人协会的会议
后来我对你说：为什么...
怎么就在城隍庙旁也想不起来呢？
接着便决定由邵音音来演这角色
因为有许多演员，我不知道他懂得闵南语
我是知道的，但是忘记了
看到便认定了是她
而于洋是拍电视剧的时候混熟了
他很适合演有一位恶妻
而受压迫感觉的丈夫
他演耸耸肩的反应很出色
做得很好
你看他现实生活里可能常常做
如果拍摄前传的话
定是邵音音反过来追求于洋的
于洋年轻时一定是帅哥
拍前传？
到了现在，已经变成这样，耸耸肩了
于洋的功夫很好
他可以提起脚，当听筒似的接听
大家可以留意这镜头
你看看
邵音音的专业精神值得敬佩
准时到达，装扮好，等就位，熟读剧本
不单是自已的，别人的也熟读
她装扮妥当才出门
是 不是来到现场才...
她一起床便化妆
前一个晚上睡觉前准备了
起床时略为补妆
到达的时候...的而且确是一位专业演员
这些前辈演员真是值得学习
我喜欢她是因为她会熟读其他人的对白
熟读其他人的对白
有人忘记了，可以即时补上
看到这场戏，是她领着走的
我还喜欢她把Bart读作阿Boa
第一次拍的时候，我告诉她是Bart
她说不是
因为外省人念英语通常是不准的
还说要说得偏一点
我觉得，她想的真是仔细
她已经投入进去了
看起来，方子璇和邵音音有点相似
有点相似
数十年后找她来演邵音音
可以幻想于洋加上邵音音
真有点等如方子璇
你看他
当天大家是真的在吃火锅
真的有吃的
大家如果留意葛民辉的旁白声音
他真的是在吃的
那天我到达时
看到BillLui把场景安排妥当后
要拍摄火锅的时候
才从外面拿这麻辣火锅汤回来
BillLui的好处是，他对食物很考究
对 他真的是买来樱桃放在角落处
我是最先到达现场的，我告诉BillLui
这个角落是拍不到的
后来他把整盘樱桃拿走了
他除了是一位出色的美术指导外
身材健硕，还很英俊
这个喜剧点我觉得表达得不太好
揭穿时可以再突出一点
可以是搞笑多点
原来岳父要杀的女人正是岳母
感觉上，这个长镜头是好，所以没有问题
大家留意于洋精湛的演出
他的眼神！
从厨房出来之后他已变了另一人
他很清楚知道自已做的是什么
港式电影便会如此般说清楚
不过，其实外国的电影也会
说英语，你不太察觉吧
是的，像昨天看《星球大战》
拿去。那是什么？
小心，这是毒药，很毒的
说英语
是，说英语
很毒的，那是没事的
香港观众，或是香港影评人
对香港电影要求很高，他们是挑剔的
他们的挑剔在外语电影是不会发生的
但是，就是这样子的
这里把脚伸出来
对，是真的脚
可惜，我们剪辑凌乱
观众看了以为是假的
亦因为这段戏剪辑凌乱和有节奏感
不然观众会感到很沉闷
如果整个片段都给观众看的话！
这个是...
设计这场戏的时候是...
是在人群中的寂寞
这位杀手背后的辛酸
和人生得一知已的感觉
在寂静的环境中是不会感到寂寞
有一回，有人告诉我，写剧本时
如果事情是热的
便该把它放在一个冷的地方发生
热的事情便变得更热了
我觉得这句对白
正好发生在家里很吵和混乱时发生
他们二人的寂寞就更能突显了
我喜欢的是...
因为《独行杀手》后段说到的问题
在电影里的人是不用生活
香港人面对负资产最大的问题是为生活
要吃饭
如果他们要谈的话
该在饭桌上
现在介绍在戏里出现的朋友
这是钟少雄导演
钟少雄导演 接着是金培达
这是Terry，这是家乐仔
他是张德豪，他是司徒慧绰
全都有名的
接着的，一秒，是我们的收音师，阿基
收音基，他叫阿基嘛
现在听到的主题曲
是由金培达作曲的
葛民辉填词
也由两位主角主唱
我和剪接师李栋全参与和音
当然，金培达把我们的声音压得很轻很轻
这便是阿全，刚看到的那一位
很丑陋的一个
他自已做足戏了
是他自已剪进去
如果大家要知道这组镜头是怎样拍摄的
可以给你们提供是怎样拍的
如果你有DV的话
其实你是看到刚才钟少雄的身上
我们做了一个铁架，把DV放在里面
所以是边跑边拍摄的
当然我们拍这部电影的时候
《迷上瘾》还没上画
是
无所谓
器材也是那些
甚至有些人说像《死亡直播》
拍摄的时候真的没有看过
这英俊导演便是叶伟信导演
刚被车子追的那一位
很多导演 是，很多导演
一叫导演，现场立刻有不少人和应
钟少雄导演的演出很投入
其实李丽珍也有在这部电影里演出
演一张海报
谢谢她借出了场地
这是一部什么样的器材？
是修身的，我曾经尝试躺进去
他们的职员阻止我
说，导演你不要啊
我再强调地说
大家以为刘以达的演出
是即兴甚至是现场创作
其实他每一个镜头都是一样的
他其实...
他演出很多组镜头
原来他演得不顺畅才是最搞笑的
后来他有一个镜头很流利
可是不行
那就不用找他演了，不用找他
你看到旁边的林雪也替他着紧
能够说完吗？
可以完成吗？
林雪他赶忙要走，他可以给反应吗？
你看林雪在旁边的样子
看着他很紧张
每次看他，又要多说一段
林雪放心了，终于到他说了
刘以达终于说完了
当天拍摄这场戏的时候
有很多朋友帮忙指导
告诉我黑社会的对白该怎么说
还说：你们不要跟我争论
实在很谢谢他们的提供
不大明白大哥怎么一定是姓蒋的
因为是小混混
就是嘛
一定是姓蒋的，真厉害
姓蒋的像大哥嘛 是的
他是詹瑞文
旁边的女孩子呢？
阿Wing，是一位模特儿
拍这场戏是最后一夜，在九龙城
这里用了很多碎剪和调校速度的剪法
这儿有几个镜头是这样
后来我们做后期的时候
少了预算
少了预算？
不是！我第一次拍摄
不知道那是要付钱做的
不知道要付钱？
用菲林拍摄
做后期时那些是要另外付钱做的
我们所谓的...我算你懂得那些电影术语吧
譬如浴入，或是淡入淡出
或是刚才的快格
总之所有的，是所谓特技镜头
每一个都算钱的
在我们这类比较小型制作里
这些钱在紧迫的情况下便会出现问题
你拍了多少万尺菲林？
应该是八万尺了
八万尺，其实已经很好了
作为新导演的制作已经很好了
普遍是用六万尺菲林
我知道用三万尺的也有
三万尺也有
总之一部电影完成后
大约是八千至九千尺菲林
即是一部电影上映的长度
你拍三万尺菲林，三个镜头里便要选一个
要用三分之一
八万尺的选择当然比较多
吴宇森导演的
《喋血街头》就用了三十多万尺菲林
《少林足球》拍了接近四十万尺菲林
王家卫导演的是不会计较的了
也懒得去算
其实制片杨仔有点为我担心
因为在其中一天里我忽然拍了一万尺菲林
在一天里 拍哪一天？
我忘记了那一天
所以杨仔一直以来很担心
因为他是这部电影的制片，一直盘算着
他是负责看预算，向我们负责的
拍摄完毕后，我和他吃饭时说
如果从不认识你
还以为你是从外地回来的，是个大导演呢
你劈头的所有要求，都是很严重的
他说，一听就冒一额汗
不认识你可让你吓坏了
以为你是在外面拍过数千万的制作
例如有些什么？
例如，我去到一个场地便会说
把它满满地布置吧
美术便有点难为了
这里不如给我一个升降架吧
我记得有场戏，中间拍吃饭的戏
刚拍完吃火锅的戏
例如你要求一个三百六十度转动的镜头
一个镜头放在枱中间
用来捕捉每人一个镜头说话
就像在《食神》的那场戏
镜头在中间旋转
我提议不用的原因
除了是预算的问题之外
是我亲身考察过那镜头转得很慢
不能加快
如果节奏是...因为那场戏不是慢的
而是快的气氛，就会变得慢吞吞
于是没有用那镜头
每一次虽然是为了节省预算
但我总会企图给你一个合理的答案
这里是放不下那个吊架的
如果能放下，就用它吧
大家留意陈惠敏
你要他说关于剧情的对白
他有点结巴的
但是说追数...
他说这些就没有点结巴了
看到没有？葛民辉在笑
正等他说错
这些可是较畅顺的
陈惠敏手下周兆麟
是我从前住在太子的邻居
邻居？ 是邻居
也是亚洲电视相当杰出的演员
投入演出
在这一套浮夸的电影里
我们也企图描写两段感情
杀手葛民辉和太太的一段情
还有张达明和美智子之间的...
就算张达明和葛民辉之间的感情也有
这儿就是要第一次交代葛民辉愿意付出钱
因为一个眼神
对一个杀手来说
钱是重要
最重要是钱 为钱罢了
但是，他有朋友
说得这么深奥...
观众是不会理会的
也不是 感觉得到的
好了，酒吧再次出现了
其实拍电影是很好玩的
拍电影真的很好玩
知道自已要拍什么，那是很好玩的
还有要有足够时间拍摄
如果不知道要拍什么和不够时间
在现场会很烦躁和惊慌的
不知怎打算
在现场如果再要设计对白那才怕人
还要装作镇定
他们看着你时
还是先叫他们去吃饭
拍电影可是很有趣的
张达明接着下来的反应做过了很多遍
是很难做的 是的
终于我们删剪了一个...
把他不是给这个镜头做的反应接上去
这是一个反应之后的反应结尾的延续
当一个女孩子告诉他，她是没有家的
那会是怎样的反应？
不可以表现高兴，让人家察觉出来
但是那心... 与忍一忍
但是心里会乱一乱
已意味着有事情会发生
我蛮喜欢金培达做这段戏的配乐
因为，其实樋口明日嘉说的对白
接着下来的对白
解释她做“勃起辅导员”
其实是很三级
但是，配一段日剧感动音乐的时间
你却会感受到她原来也很可怜
她也是正为她的理想而奋斗
不，它有这段音乐再加上说着日语
真的好像日剧
还有，当初叫樋口明日嘉做这角色时
我很安心，因她演绎这段对白不会有问题
不会有那种感觉...
剧本里，原来想拍一段回忆口交的过程
我想不出该怎样拍
说真的，我想不出该怎样拍，还有...
怎样在这片段里加入那些镜头
而不觉得突兀
如果只是说出来和画面化事情
反而会性感点
不是真的有性欲的性感
是有想像空间给我幻想
美智子做勃起辅导员是怎样做的
多于我真的看见是怎样
后来我决定不拍这几个镜头
电影直至这里
彭浩翔说剧本的时候也说过
都市里几个失意而带有理想的人
有目标的人
其实每人都有一个投射
樋口明日嘉她是朝着饭岛爱
她要做一个AV界里最出色的人
张达明要做马田史高西斯
葛民辉想做杀手里的亚伦狄龙
而真的能做到的是彭浩翔，对不对？
彭浩翔很希望当导演
通过《买凶拍人》
隆重地成为了一位导演
谢谢大家帮忙
有目标是好的
有目标而向着目标迈进
是达成目标唯一的途径
你在家里坐着梦想发财，没用的
莫说是发大财，要做一件事情
也要清楚知道向着目标迈进
你有目标的时候，是要缓慢地持续着进行
很多人可能只坐在家里
他们没有持续地进行
或是，只是空说
张达明他...
和不少女星如江希文、姚乐怡等拍亲热戏
这方面我是很羡慕他的
可以赚钱，又能发挥
实在是太好了
我曾经问他拍亲热戏的时候
怎么表现得生硬
留意这段音乐是很旖旎的
但是，他强调现实里亲热也是这样的生硬
他很挺鬼祟的！
这一段不容易演的
他可以应付，但不流于猥琐
当时是很热的
而拍这段戏时的一节小插曲
是在分镜头时
导演走过去告诉他另一场戏的剧情时
他不小心触碰他时
感觉到张达明有点异样
张达明的日语很好
他反而能记起日语，广东话却记不来
找樋口明日嘉的好处是
除了她自已演出外
她还替大家写日语对白
还替我们监听张达明的日语说的对不对
樋口明日嘉是一个很努力的演员
请大家多点留意她
在《瘦身男女》中她的演出
常常脱鞋子打人的那个
我觉得她演出得很出色
她能把握每一个演出的机会
她没有其他女明星突出的外型
所以更加珍惜每次演出的机会
刚刚张达明达成了他人生里的一个心愿
他仰望的女神美智子终于与他一起
另一边厢的寂寞心就是阿Bart
和他心里的神
他的偶像
他偶像亚伦狄龙的一段对话
而他说的真是外语...
法语
是法语吗？ 是
我以为是越南语 你以为是胡说的吧
越南语
不，真的是法文
这是不是配音员的声音？
是配音员
本是一位懂法语的配音员
是广东人，潮州人
配音员，是外国人
他也很用心地回家看了一次亚伦狄龙
发现他喜欢压低嗓门说话
尽量尝试扮他的声音
很用心，每件事情都用心
写剧本的时候，曾有朋友提议我
可否让阿伦（谭咏麟）和狄龙一起出现
最后现身的是阿伦狄龙
你还有没有和这朋友联络？
很少了
刹那间不懂得回答
早说也不知道
明天这样问你，你也不懂得回答
其实我和彭浩翔也有一个...
不算是特色，而是习惯
我们都借题发挥，描写人与人之间的事情
不论是什么样的题材
也是写人与人之间的事情
我觉得那是最好看的
电影说故事
最重要是说人与人之间的关系
无论情况是怎样，最后也是说关系
同样是借那件事说关系
透过事情，主角到底有什么的领会
或成长了什么
对不起，这些真是许多男孩子的梦想
好了，我们找结局打架的酒楼
首先，酒楼的地点不能太接近市区
或是不可以有太多的店铺和车水马龙
不然这个困局是不成立的
大家看到这位女宾客
她正把这件事情完完整整的再说一遍
“找来偏远的地方请喜酒”，已说了一遍
所以，可以困着这些人
不然，这个局就会散掉
许多人看过之后说
结尾其实不用拖得那么长
可能你们不知道，原来的结尾是...
三倍原来的长度
原来是邵音音、于洋、方子璇
他们全都出现
茜莉妹也是商台的同事
这部电影里有很多商台的唱片骑师
那感觉很强
这段戏，我觉得杀手的感觉稍稍脱勾了
他做戏是有点稍稍脱勾的
他有道理是喜欢打麻将
但是我真的觉得是有点离题的
张达明是入局的
很多人用长短来形容一个结尾
但我是用“浓稠”来形容
这个结尾我觉得是一个较为浓稠的结尾
一直有事情发生，但又不是...
就是一环扣一环的那种
总之是浓稠
不知道观众知不知道詹瑞文
是分饰着两个角色呢？
知道的
会不会有些人是没留意这件事情的？
不会吧，若然留意不到就是詹瑞文成功
他这个造型和他后面的造型有很大的分别
样子像
詹瑞文是香港舞台界的一位杰出演员
他自已也是一位导演
是舞台界的导演
最初是知道詹瑞文的名字
才有胆量给他分饰两个角色
因为，没有一定的修为是很难演绎的
但是Vincent，这里我要承认一个错误
林雪和张达明这件衣服
是林雪和刘以达
是，林雪和刘以达这件衣服是错的
这两件衣服是我的
是我买了之后我自已穿的
却用错了在这里
其实他不该穿那么浮夸的衣服
那么突出的衣服 是的
作为一个杀手，穿衣像小丑
不，观众看这戏时...
这电影一直表现蛮有心思
很平实的 好像很有心思似的
于是你是不会无的放矢地穿这样的衣服
观众会认为你要交代一点东西
但是，却原来你背后是没有话要交代的
只因为我自已有两件衣服
这件事真不爽
也有人说他们穿这身衣服很搞笑
这个...我知道你很清楚这件事是坏事了
这个结尾共拍了多少天？
这个结尾拍了两个晚上
拍了两天
是唯一一场戏拍摄超过一天的？
是的
拍摄之初
大家都明白好像是抢劫和行军打仗
已看了很多遍
虽然比起其他大导演，这些只是小制作
但是我们也清楚地区分
怎样才达至最佳的经济效益去拍完这场戏
因为有很多镜头要拍
还有发生了很多事情
还有很多人
这个结尾，剧本也有十多二十页
通常我们拍戏会看...今天要拍多少页？
拍三页，剩下一页，或是拍剩二页
当工作人员看到剧本是二十页的时候
二十页纸需要拍十多二十分钟的戏
这位演员演出真是...十分...搞笑
陈惠敏有一种很浓烈的味道
江湖味道
很浓烈的味道
他充份表现出凶恶是不需要咆哮的
江湖不用粗野
那是很有味道的一种演绎
也需要浸淫不少时日的，我说是在演技上
取材自生活
来自生活，从人群里来，从人群里去
这一句话是我们电影业内的从业员...
看完这戏后常常拿来讨论的
是吗？
在现场发生什么事，千万不要通知老板
老板知道后前来插手就会很麻烦
以你从影多年经验，你觉得...
这个是对的吗？
不是我觉得，我们是有傲气的
像最近那些什么九铁事件...
我们很希望自已办妥事情
办不来才公布出来
就像台湾，真的不下雨
还有数天便喝光水，就唯有通知你
不然的话，我们是...
无谓让你担心
我们是专业的
我们该找出解决的方法
我喜欢《MIB》里的一段对白
其实在地球里每十五分钟
便有毁灭地球的危机
但是，你有这个需要通知大家吗？
不如，解决它吧
媚姨是香港特约演员中很有名气的领班
特约公司的老板
也在《嫁个有钱人》里和大块头阿Joe
在的士高有一场热吻戏的是媚姨
在戏里突然捡了一些乐高玩具回来
我很喜欢
这是凌晨二时，BillLui他很厉害
他是疯的 他是疯的
我在凌晨二时，忽然想起
我对他说替我找乐高玩具
他很难得，首先，他不保证会有
接着他出去了
回来的时候带了两只回来
不知道在哪里找的
我抓破头也不明白
我也感到得太晚了
就像后面那一段要找白鸽一样
香港电影正是有这种动力
他们会为你拼搏的
他要是喜欢这件事情
当你专心一志去做的时候
没有事情是不可能的
如果只当作一份工作，他们才不会管你
拒绝你是天公地道的，已是凌晨两点多了
没道理是不拒绝的
不知怎的，张达明走进来的这个镜头
很能给我有周星驰的感觉
周星驰？
是，周星驰的一出作品
好像是《破坏王》吧
他走进来的动态与这个镜头很相似
我每一次看这个镜头都有这种感觉
而且正好是前段的音乐刚完
不知道为什么
又再是詹瑞文出场了 詹瑞文
当天拍这场戏的时候
其实许多工作人员
不留意正在拍的是什么戏
许多人只是坐在一旁抽烟
例如机工组或其他 当是一份工作吧
但是詹瑞文这场戏，当停了拍摄机时
却能令其他不在意的人也笑起来
他的现场感染力很强
因为他是习惯在舞台演出的
他有很深的造诣
这是一段很重要的对白
在詹瑞文的生命里，观众是佩服你了！
他是无名无姓的...
对于很多观众来说，他是无名无姓的
突然间你很传神的做了这件事情之后
以后便会把注意力放在你的身上
看看你在搞什么
不然，很多时候只是徒劳无功罢了
就是说他能建了头功
一出场便建了头功，观众就留意到他了
詹瑞文本身是一个很严肃的演员
他对这角色的层次研究了很久
记得那天你来到的时候
你和詹瑞文讨论其中一个镜头
你对他说，詹瑞文你是可以收敛一点的
于是，他拉你一旁说
Vincent，其实是你迟来了
之前的几个层次，导演要求不同
如果这个收敛一点，层次便会不同了
之前的那些可能要重拍了
是，之前的要重新再拍了
然后他和你讨论每一个层次
然后，你第一时间就叫他...
“导演在那儿，你去向他说吧”
我跟他说吧...
我觉得是可以的
这个角色基本上是詹瑞文
我喜欢葛民辉的反应
真的有趣！
他们二人的碰撞真的很好看
很多时候，当我们拍摄时遇上...
两位说话节奏均好的演员时
根本我们就不能补上一些较为紧的大特写
节奏不会比演员正在演出的节奏要好
当时我们想过是要怎样剪辑这一段的
他说的时候，镜头看到他正在做
但是，我们就提议
何不第一次让观众听他说
第二次才是...
脑海里想了一次怎样做
第二次才剪辑出来，让观众看他怎样做
因为我们觉得只一次，好像很浪费
看两次又有点儿那个
因为后面还有第三次去剪
是的
但这次只从旁白听一次，看葛民辉的反应
那么烦厌...
观众会猜想，到底是怎样做的
现在便看到他真的是怎样做
我们也相信播这片段出来是很讨厌的
所以是不怕的
也可以说是无聊顶透
他自已做也是相当无聊的
大家留意
这事情本来是多么滑稽和搞笑的
但你看詹瑞文是多么的认真地处理这场戏
他这个“吓自已”在现场
可博得一轮的掌声
单这一句catchline我后来是想过的
里面四条尸，百多个人质，你快点处理
这已是一个很强烈的环境
怎样处理现场呢？
酒楼里有四条尸，百多个人质
百多个目击证人
这些场面...结尾里
暂且称之为一个大结尾
其实是由许多小场数集结而成
他们编排这个杀人
杀人出错了
双枪雄的出现，出错
打电话给陈惠敏，找美智子
接着詹瑞文真的出现了
接着他们排这场戏
陈惠敏再次出现
警察来到
他们分了很多细场次
拍摄前你做了什么准备功夫呢？
拍摄时间只有两天
其实，我当作是每一场戏独立的拍摄
刚才那一小段是要交代...
张达明第一次满足他的爱人的愿望
就是要有一个日语剧本
因为回忆片段里是没有日语剧本的
所以那儿纯粹是交代那段感情
而这儿是，马上再进入那儿
其实，我觉得不是...
可能...我觉得香港观众不习惯...
看一个大结尾是在同一场戏里发生
所以大家感觉长了
你也没有胆量这场戏拍两个镜头
那场戏拍两个镜头 不行
基本上，柯先生他实在很好
我们的摄影师很好
他说不如叫我顺着自已的戏去拍
可能我不习惯这样跳来跳去
他是很快的 是的
陈辉虹当时的眼睛有毛病
所以不可以配戴隐形眼镜
他就戴上他原本厚厚的眼镜出来示众
我是很感谢他
他的眼镜与他的梦特娇衬衣很相配
然后拿一个LV袋
不错，你刚刚说由于詹瑞文
经常演出舞台剧
在人与人之间的交流有很丰富的经验
他演绎这些实在出色
经常要在现场带领观众的情绪
特别是带领这些临时演员的情绪
你知道的
香港观众基本上是没什么反应的
我的另一位好朋友雄仔
雄仔在不少的喜剧里经常全裸演出
半裸吧 只是上身全裸
上身全裸，或是挂上颈巾
健硕的身型，没道理穿衣遮盖着
平常上街呢？
平常上街他穿名牌
这句潮州脏话在现场的反应也很热烈
在设计的时候
我心里知道这是必中的位置
因为停了很久
没有事情发生在他的身上了
没有错处发生在他的身上了
不会那么顺利的
所以就看你这次的错处是什么
因为之前他出来已经有一个笑位
他一说话便是笑位
这炸弹埋了很久，忽然间就发生爆炸
大师兄陈辉虹做这种变脸的角色
两头蛇 他很能入型入格的
其实这场戏由于要迁就陈辉虹来的时间
基本上... 不是同场出现的
不是同时出现，所以要互相剪来剪去
因为他们不是同场出现的
那是死位一个 是的
那是没有问题的
电影就是这样制作的 观众察觉不到
对，电影就是这样拍摄的
小时候我喜欢电影
是因为在电视台里看到他们拍戏
我偷看摄影机
原来镜头外几寸以外的地方
就会看到那些东西全都是骗人的
那些什么布景道具什么的
透过摄影机是可以这样说谎和说故事的
我觉得这个世界很有趣
请大家留意看陈惠敏的反应
不错，请细心看
看他有点惊愕的反应
他也觉得陈辉虹说得太夸张了
他早料到陈辉虹说的话
但到了第三句的时候，可猜不到他还能...
在编写剧本的时候还没选定地方
后来巧合地，龙华酒家的乳鸽很著名
正好和电影配合
还有，我隐约觉得...
要不我们找离岛的酒家
要不然就是龙华这种酒家
到最后还是选择了龙华酒家
雄仔这下子可差劲了
竟接不上陈惠敏冲口而出的对白
这给了我在片场里的感觉
在片场里什么都可以发生
大家为着拍摄出来的效果
什么事情都可以做出来